1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:18,686 --> 00:00:19,687
[kråkan kåtar]
4
00:00:25,158 --> 00:00:27,127
[snurr]
5
00:00:29,496 --> 00:00:30,264
Pappa!
6
00:00:30,464 --> 00:00:32,600
Fortsätt springa!
Titta inte tillbaka!
7
00:00:32,800 --> 00:00:35,770
[pistolskott, morrande]
8
00:00:41,676 --> 00:00:43,243
Fortsätt!
9
00:00:57,025 --> 00:00:59,192
Titta inte tillbaka, bara spring!
10
00:01:02,664 --> 00:01:04,532
[fliftar]
11
00:01:07,167 --> 00:01:08,268
[pistolskott]
12
00:01:08,268 --> 00:01:09,604
Fortsätt bara springa!
13
00:01:15,043 --> 00:01:16,678
Gå, gå, gå!
14
00:01:20,147 --> 00:01:22,517
[flåsande]
15
00:01:35,228 --> 00:01:37,230
Kom igen.
16
00:02:12,000 --> 00:02:13,367
Jag kan inte fatta att det fungerade.
17
00:02:16,671 --> 00:02:17,437
Jag sa till dig.
18
00:02:18,706 --> 00:02:21,776
Det finns speciella eldsvådor
rundor som jag fick av Dawn.
19
00:02:24,579 --> 00:02:27,314
Kostade oss mycket
av ransoneringskrediter.
20
00:02:30,450 --> 00:02:32,854
Men det är inte billigt
håller dig säker.
21
00:02:32,987 --> 00:02:34,522
Tack, pappa, ja.
22
00:02:35,089 --> 00:02:35,757
Ledsen för allt detta.
23
00:02:36,223 --> 00:02:37,659
Killen i stan
sa att det fanns ett ton
24
00:02:37,859 --> 00:02:39,426
av mat ingens
tog över, så...
25
00:02:39,894 --> 00:02:43,131
Allt detta för vissa
burkar persikor, va?
26
00:02:43,330 --> 00:02:45,232
Tja, persikor är din favorit.
27
00:02:46,000 --> 00:02:47,234
Så det är värt det.
28
00:02:50,872 --> 00:02:52,472
Tja, jag tror att det räcker
spänning för en dag.
29
00:02:52,607 --> 00:02:54,575
Vad säger du att vi får
tillbaka till... Se upp!
30
00:02:54,776 --> 00:02:56,511
[skriker]
31
00:03:06,020 --> 00:03:07,689
Bastard!
32
00:03:07,855 --> 00:03:09,724
Ah!
33
00:03:19,767 --> 00:03:21,268
Ashley?
34
00:03:23,203 --> 00:03:25,039
Är du okej, älskling?
35
00:03:25,305 --> 00:03:26,306
Vad är det för fel?
36
00:03:26,306 --> 00:03:28,208
Hej, det är okej.
37
00:03:31,012 --> 00:03:33,047
[snyftande]
38
00:03:33,280 --> 00:03:34,949
Vadå?
39
00:03:35,116 --> 00:03:36,617
Nej.
40
00:03:41,455 --> 00:03:43,457
Åh, älskling.
41
00:03:50,131 --> 00:03:51,899
Nej, nej, det är okej, älskling.
42
00:03:57,972 --> 00:04:00,007
Åh, älskling.
43
00:04:01,743 --> 00:04:03,644
[snyfter]
44
00:04:04,512 --> 00:04:09,316
Det är okej.
Det kommer att bli okej.
45
00:04:09,584 --> 00:04:14,122
Det är okej...
Det är okej.
46
00:04:14,321 --> 00:04:16,657
Vi ska
ta reda på det här, älskling.
47
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
Lämna mig bara här.
48
00:05:05,907 --> 00:05:07,407
Aska?
49
00:05:08,910 --> 00:05:10,278
Jag menar allvar.
50
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
Här ute ska jag bara
vänd i fred.
51
00:05:13,014 --> 00:05:14,782
Och det hoppas jag
Gud för ett snabbt slut.
52
00:05:14,982 --> 00:05:18,186
Nej.
Vi tar dig hem igen.
53
00:05:18,385 --> 00:05:20,655
Vi ska få dig i säng.
Vi ska ge dig mat.
54
00:05:20,788 --> 00:05:21,856
Och jag ska reda ut det här.
55
00:05:22,056 --> 00:05:23,858
Vad finns det att lista ut?
56
00:05:24,058 --> 00:05:25,927
Jag har varit lite.
57
00:05:26,127 --> 00:05:27,628
Det är över.
58
00:05:27,795 --> 00:05:29,429
I morgon,
Jag kommer att vara en av dem.
59
00:05:29,630 --> 00:05:32,365
- Säg inte det.
-Det är sanningen!
60
00:05:32,365 --> 00:05:33,801
Jag känner mig redan hemsk.
61
00:05:34,969 --> 00:05:36,270
Mitt ben brinner.
62
00:05:36,637 --> 00:05:39,674
jag bara...
Jag känner mig bara så dum...
63
00:05:40,508 --> 00:05:41,474
- Snälla...
- För att du lät den saken
64
00:05:41,776 --> 00:05:45,680
smyga mig, för
inte vara på min vakt.
65
00:05:45,880 --> 00:05:52,419
Det var allt som behövdes
en sekund och jag är död.
66
00:05:55,990 --> 00:05:57,625
Hej, titta på mig.
67
00:05:57,859 --> 00:05:59,560
Titta på mig.
Du är inte död.
68
00:06:01,929 --> 00:06:03,731
Du ser snygg ut
jävligt levande för mig.
69
00:06:04,866 --> 00:06:07,568
Så länge du andas,
70
00:06:07,702 --> 00:06:10,137
Jag ska göra allt
min makt att hålla det så.
71
00:06:10,338 --> 00:06:11,973
Okej?
72
00:06:13,140 --> 00:06:13,908
Titta på mig.
73
00:06:14,709 --> 00:06:16,944
Jag kommer att reda ut det här.
74
00:06:18,112 --> 00:06:19,580
Låt oss ta dig hem.
75
00:06:19,814 --> 00:06:21,115
Kom igen.
76
00:06:44,471 --> 00:06:45,973
[knappsatsen piper]
77
00:06:52,246 --> 00:06:53,314
Behöver du hjälp?
78
00:06:53,547 --> 00:06:55,049
Jag förstår.
79
00:07:01,322 --> 00:07:02,556
Kom hit, älskling.
80
00:07:02,757 --> 00:07:04,692
- Varför låter du mig inte...
-Jag sa att jag fick det här!
81
00:07:09,130 --> 00:07:11,498
Pappa, jag är så ledsen.
82
00:07:11,632 --> 00:07:13,200
-Jag är så ledsen.
-Det är okej.
83
00:07:13,200 --> 00:07:15,403
Det är okej.
84
00:07:15,536 --> 00:07:17,171
Det är inte du som pratar.
85
00:07:19,006 --> 00:07:20,574
Det är okej.
86
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
Det är okej.
87
00:07:25,112 --> 00:07:26,948
[knappsatsen piper]
88
00:07:31,686 --> 00:07:32,586
Gå och lägg dig.
89
00:08:06,954 --> 00:08:09,590
Vi borde få det såret rent.
90
00:08:10,725 --> 00:08:12,560
Det är ingen mening.
91
00:08:13,794 --> 00:08:14,695
Vi behöver kl
åtminstone få det städat
92
00:08:15,062 --> 00:08:18,933
och täckt i fall
någon dyker upp.
93
00:08:20,434 --> 00:08:21,802
Det gör de inte
något irrationellt.
94
00:08:22,703 --> 00:08:26,107
Vi gör
något irrationellt.
95
00:08:26,374 --> 00:08:28,009
Tja, kanske.
96
00:08:44,458 --> 00:08:46,594
Kanske, eh,
97
00:08:46,727 --> 00:08:50,297
kanske städa den
kan köpa oss lite tid.
98
00:08:50,498 --> 00:08:54,135
Du vet, till och med bara några få
minuter kan vara allt vi behöver.
99
00:08:57,304 --> 00:08:58,773
[stönar]
100
00:08:58,973 --> 00:09:00,574
Åh...
101
00:09:08,616 --> 00:09:10,317
Åh...
102
00:09:20,961 --> 00:09:25,099
Det måste finnas någon som
vet något som vi inte vet.
103
00:09:25,299 --> 00:09:26,834
Kanske...
104
00:09:27,502 --> 00:09:29,003
Kanske någon har ett botemedel.
105
00:09:30,037 --> 00:09:32,640
Om det fanns ett botemedel,
det skulle finnas överallt.
106
00:09:32,840 --> 00:09:35,009
Du skulle tro det, eller hur?
107
00:09:36,577 --> 00:09:38,079
Vad?
108
00:09:41,849 --> 00:09:43,350
För, Ashley...
109
00:09:45,786 --> 00:09:48,756
Det finns människor som
ha mer makt i en värld
110
00:09:49,023 --> 00:09:52,126
så här än
som det var förr.
111
00:09:57,698 --> 00:10:00,000
Ash, älskling, du tittar på mig.
112
00:10:03,204 --> 00:10:04,438
Jag ska prata med
alla jag känner
113
00:10:04,605 --> 00:10:06,173
vem vet något
om vad som helst.
114
00:10:07,241 --> 00:10:09,243
Okej?
115
00:10:09,243 --> 00:10:14,081
Om vi bara kan köpa en
minut, timme, dag, vad som helst...
116
00:10:15,883 --> 00:10:16,750
Vi tar
vad vi kan få.
117
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
Vi ska fixa det här.
118
00:10:18,652 --> 00:10:19,720
Jag lovar dig.
119
00:10:21,922 --> 00:10:23,457
Jag vill inte dö, pappa.
120
00:10:23,657 --> 00:10:24,692
Nej, nej, nej, nej.
121
00:10:24,892 --> 00:10:27,394
-Jag vill inte dö.
-Nej, shh.
122
00:10:29,330 --> 00:10:31,932
Jag kommer inte låta det hända,
okej?
123
00:10:32,601 --> 00:10:34,869
Jag kommer inte att förlora dig.
124
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
Okej?
Jag kan inte förlora dig.
125
00:10:41,775 --> 00:10:42,843
Jag ska gå och prata
till Dawn, okej?
126
00:10:43,277 --> 00:10:45,779
Om någon vet var man ska börja,
det blir hon.
127
00:10:48,682 --> 00:10:49,650
Du äter upp.
128
00:11:04,231 --> 00:11:08,402
Du använder detta endast om
du måste absolut.
129
00:11:10,639 --> 00:11:12,139
Okej?
130
00:11:16,578 --> 00:11:18,613
Jag kommer snart tillbaka,
okej?
131
00:11:18,746 --> 00:11:21,048
Och när jag kommer tillbaka,
Jag ska ha en plan.
132
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
Jag lovar dig.
133
00:11:25,719 --> 00:11:26,655
Okej?
134
00:11:26,854 --> 00:11:29,524
För jag älskar dig.
Okej.
135
00:11:29,524 --> 00:11:30,824
Jag älskar dig också, pappa.
136
00:11:33,294 --> 00:11:35,329
De där persikorna är bättre
klar när jag kommer tillbaka.
137
00:11:35,763 --> 00:11:38,832
Burköppnaren finns där om
poptoppen ger dig problem.
138
00:11:40,067 --> 00:11:42,203
Jag ska se vad jag kan göra.
139
00:11:42,937 --> 00:11:44,939
Det är min tjej.
140
00:12:11,332 --> 00:12:13,067
[snyftande]
141
00:12:55,409 --> 00:12:56,977
Dawn, är du där?
142
00:12:58,513 --> 00:13:01,282
Joe?
Vad behöver du?
143
00:13:03,551 --> 00:13:04,385
Vi måste träffas.
144
00:13:04,885 --> 00:13:06,954
Vanligt ställe. ASAP.
145
00:13:30,512 --> 00:13:32,046
[prassel]
146
00:13:32,880 --> 00:13:34,048
Kom igen, Dawn.
147
00:13:44,992 --> 00:13:47,027
Jag sa inte till dig
ta med den här skiten.
148
00:13:47,127 --> 00:13:48,195
Kom över det, skitstövel.
149
00:13:48,495 --> 00:13:50,831
Du vill prata med Dawn,
du måste göra det med mig.
150
00:13:51,031 --> 00:13:52,266
Folk blir oroliga.
151
00:13:52,866 --> 00:13:55,670
Jag har blivit rånad
tre gånger denna månad.
152
00:13:55,869 --> 00:13:57,371
Är du okej?
153
00:13:57,871 --> 00:13:59,173
Bra.
154
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
Behöver bara lite mer
muskler här, det är allt.
155
00:14:03,444 --> 00:14:05,547
Bra.
156
00:14:05,547 --> 00:14:06,313
Detta är brådskande.
157
00:14:06,815 --> 00:14:07,981
Man, allas problem
är brådskande.
158
00:14:07,981 --> 00:14:11,586
Visst, nog.
Vad behöver du, Joe?
159
00:14:11,786 --> 00:14:12,920
Jag behöver ett botemedel.
160
00:14:14,054 --> 00:14:15,989
För influensan, kanske.
161
00:14:16,758 --> 00:14:20,027
Men för det kan vi inte hjälpa
du.
162
00:14:21,529 --> 00:14:22,863
Gryning, snälla.
163
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
Jag vet att du har
känselförnimmelser överallt.
164
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Du hör allt.
165
00:14:26,668 --> 00:14:27,702
Det måste vara något.
166
00:14:27,935 --> 00:14:30,137
Ett rykte, något experimentellt.
167
00:14:30,304 --> 00:14:31,038
Behaga.
168
00:14:31,238 --> 00:14:33,073
Du låter desperat, Joe.
169
00:14:33,374 --> 00:14:35,409
Desperation får dig dödad.
170
00:14:38,278 --> 00:14:42,216
Det är, eh... det är för Ashley.
171
00:14:44,719 --> 00:14:48,088
Dawn, jag kommer att göra vad som helst.
Du vet att hon är allt jag har kvar.
172
00:14:48,288 --> 00:14:50,090
Behaga.
173
00:14:50,958 --> 00:14:52,292
Jag har hört talas om ett botemedel.
174
00:14:52,627 --> 00:14:53,762
Rykten om en.
175
00:14:53,762 --> 00:14:55,362
Där?
176
00:14:55,996 --> 00:14:57,898
Paracorp.
177
00:15:01,368 --> 00:15:03,872
Jag är ledsen, Joe. Den enda
Jag känner till är Paracorp.
178
00:15:03,872 --> 00:15:05,172
Och det är bara ett rykte.
179
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
Naturligtvis.
180
00:15:06,574 --> 00:15:09,577
Och om du vill bryta
in i Paracorp, var min gäst.
181
00:15:09,778 --> 00:15:10,978
Men du gör det ensam.
182
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
Det stället är som
Fort Knox på steroider.
183
00:15:13,914 --> 00:15:17,251
Och detta är bara hörsägen från
vakterna som vi har fångat?
184
00:15:17,451 --> 00:15:19,286
Någon någonstans
vet något.
185
00:15:20,087 --> 00:15:21,955
Gryning, snälla.
186
00:15:24,626 --> 00:15:25,492
Låt oss gå och prata med Ned.
187
00:15:25,959 --> 00:15:30,063
Verkligen? Du vill prata med Ned
om denna vilda gåsjakt?
188
00:15:30,431 --> 00:15:32,801
Om någon vet var något
är, det kommer att bli Ned.
189
00:15:33,000 --> 00:15:34,368
Sedan pratar vi med Ned.
190
00:15:34,368 --> 00:15:35,202
Visa vägen.
191
00:15:37,672 --> 00:15:38,673
-[radiostatisk]
-Paracorp.
192
00:15:38,840 --> 00:15:41,609
[radioprat]
193
00:15:41,810 --> 00:15:43,477
[prassel]
194
00:15:59,993 --> 00:16:01,195
Kom igen, låt oss gå.
195
00:16:01,663 --> 00:16:03,163
Håll dig nära.
196
00:16:13,575 --> 00:16:15,175
[fliftar]
197
00:16:21,281 --> 00:16:24,284
Dumt! Dum!
Dum!
198
00:16:26,153 --> 00:16:28,255
[snyftande]
199
00:16:56,651 --> 00:16:58,385
För helvete.
200
00:17:04,626 --> 00:17:05,660
[skriker]
201
00:17:05,860 --> 00:17:07,529
Dumt!
202
00:17:07,729 --> 00:17:09,631
[gryntande]
203
00:17:15,003 --> 00:17:17,471
[snyftande]
204
00:17:24,879 --> 00:17:27,314
Ned, är du där inne?
205
00:17:27,582 --> 00:17:28,683
Ja.
206
00:17:28,917 --> 00:17:30,718
Gryning, Wilt.
207
00:17:31,218 --> 00:17:32,052
Vem är det här?
208
00:17:32,687 --> 00:17:35,455
Kommer du ihåg Joe?
Han har gjort ett par löpningar för oss.
209
00:17:37,057 --> 00:17:38,091
Hmm.
Ringer ingen klocka.
210
00:17:38,492 --> 00:17:41,295
Dawn garanterar dig, jag kan få
du ska jobba direkt.
211
00:17:41,495 --> 00:17:45,833
Han letar efter
något... specifikt.
212
00:17:49,737 --> 00:17:53,473
Du behöver senioritet
att göra en sådan begäran.
213
00:17:53,675 --> 00:17:55,175
Behaga.
214
00:17:56,443 --> 00:17:57,912
Jag behöver tillgång till ett botemedel.
215
00:17:58,111 --> 00:17:59,112
[hån]
216
00:17:59,112 --> 00:18:00,515
Kan det, Wilbert.
217
00:18:00,515 --> 00:18:02,115
Det här är bara slöseri med tid.
218
00:18:05,452 --> 00:18:08,455
Har du någonsin förlorat någon
till denna sjukdom, Wilbert?
219
00:18:12,860 --> 00:18:16,163
Nu, vem är den älskade
en du försöker rädda?
220
00:18:16,163 --> 00:18:17,765
Det är min dotter.
221
00:18:18,533 --> 00:18:19,834
Kristus.
222
00:18:19,834 --> 00:18:21,368
Du är bara en valp själv.
223
00:18:21,603 --> 00:18:23,236
Hur gammal?
224
00:18:23,370 --> 00:18:25,707
Hon är tonåring.
225
00:18:25,907 --> 00:18:27,709
Hur länge?
226
00:18:27,842 --> 00:18:29,309
Sedan hon var bit?
227
00:18:29,544 --> 00:18:30,845
Ja.
228
00:18:31,111 --> 00:18:33,347
Det har snart gått en timme.
229
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
Vi var på en matrunda,
sprang in i en hord, satte en fälla.
230
00:18:38,418 --> 00:18:40,054
Vi trodde att vi fick dem alla.
231
00:18:40,253 --> 00:18:42,189
Ja.
Det finns alltid en efterslängare.
232
00:18:44,424 --> 00:18:47,729
Det är, eh, det är vad
hände min Pam.
233
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
Jag ska se vad jag kan göra.
234
00:18:56,504 --> 00:18:59,206
Delta Zone, det här är Alpha One.
Kopiera?
235
00:19:40,648 --> 00:19:42,349
[morrande]
236
00:19:48,022 --> 00:19:49,957
[gryntande]
237
00:20:08,976 --> 00:20:11,378
[stönar]
238
00:20:20,121 --> 00:20:21,388
Ja, okej, Manny.
Okej.
239
00:20:21,656 --> 00:20:23,925
Ja tack.
Tack.
240
00:20:24,158 --> 00:20:25,193
Okej, jag tar ut en.
241
00:20:25,358 --> 00:20:26,728
Måste leda.
242
00:20:26,928 --> 00:20:28,129
WILT: Vänta, på riktigt?
243
00:20:28,328 --> 00:20:29,329
Där?
244
00:20:29,530 --> 00:20:30,631
Hur kommer vi in?
245
00:20:30,765 --> 00:20:32,299
Okej, jag har ett jobb åt dig.
246
00:20:32,567 --> 00:20:34,969
Gör detta och du får din bot.
247
00:20:35,203 --> 00:20:36,369
Hur vet du att det är legitimt?
248
00:20:36,604 --> 00:20:38,072
Du ifrågasätter mina källor?
249
00:20:38,072 --> 00:20:39,073
Känns bara omöjligt.
250
00:20:39,540 --> 00:20:41,809
Manny har aldrig fört mig vilse.
251
00:20:42,009 --> 00:20:44,612
Slutför det här jobbet, få
tusen ransoneringskrediter
252
00:20:44,846 --> 00:20:45,546
och ett botemedel.
253
00:20:46,246 --> 00:20:48,415
Jesus, vi har tur
att bli trettio.
254
00:20:49,517 --> 00:20:51,384
Jag bryr mig inte om krediterna,
Jag vill bara ha botemedlet.
255
00:20:51,919 --> 00:20:54,055
Då ska jag hjälpa dig.
Vad det än krävs.
256
00:20:54,254 --> 00:20:55,656
Jag tar krediterna,
du tar botemedlet.
257
00:20:55,857 --> 00:20:58,526
Hej, jag vill också in.
Vi kan dela upp krediterna.
258
00:20:58,526 --> 00:20:59,660
Jag vill bara ha botemedlet.
Jag bryr mig inte.
259
00:21:00,094 --> 00:21:03,296
Extra kroppar kan bara hjälpa,
även om det är Wilts.
260
00:21:03,898 --> 00:21:05,533
Så vad är jobbet?
261
00:21:05,533 --> 00:21:07,235
Jag ger dig
koordinater för dead drop.
262
00:21:07,467 --> 00:21:08,936
Dawn, du kommer att veta det.
263
00:21:09,070 --> 00:21:10,671
Det finns ett träd utanför stan.
264
00:21:10,671 --> 00:21:12,874
Bredvid det finns ett fall.
265
00:21:13,207 --> 00:21:14,441
Vad finns i fallet?
266
00:21:14,675 --> 00:21:16,878
Det är inte för oss att veta.
267
00:21:17,011 --> 00:21:19,514
Så du kommer att leverera fallet
och dess förseglade innehåll
268
00:21:19,514 --> 00:21:21,215
till Manny på
utkanten av New Haven.
269
00:21:21,414 --> 00:21:23,017
New Haven?
Det är 20 mil.
270
00:21:23,017 --> 00:21:24,451
Till fots.
271
00:21:24,685 --> 00:21:27,487
Vilken del av vad som än krävs
förstår du inte, Wilt?
272
00:21:29,289 --> 00:21:31,659
Jag är med.
Låt oss komma till den droppen.
273
00:21:33,293 --> 00:21:34,796
Låt oss gå.
274
00:21:36,230 --> 00:21:38,032
Tack.
Tack.
275
00:21:38,599 --> 00:21:40,802
Bussen går, Wilbert.
276
00:21:57,752 --> 00:21:59,486
-Det här är trädet.
-Tack för att du väntade.
277
00:22:00,353 --> 00:22:01,622
Det är vi inte
väntar längre.
278
00:22:01,856 --> 00:22:04,559
Du hamnar efter,
du stannar kvar.
279
00:22:05,026 --> 00:22:05,860
För helvete, Ned.
280
00:22:06,127 --> 00:22:08,129
-Vad? vad är det?
-Paracorp.
281
00:22:08,262 --> 00:22:11,098
Skit. Vi kan inte ses
går runt med det.
282
00:22:11,632 --> 00:22:13,466
Paracorp fall?
Det är patruller överallt.
283
00:22:13,466 --> 00:22:15,603
Vi blir skjutna på nolltid.
284
00:22:15,837 --> 00:22:17,038
Han har rätt.
285
00:22:17,038 --> 00:22:18,639
Detta förändrar ingenting för mig.
286
00:22:19,372 --> 00:22:20,308
Ni två stannar kvar
om du vill,
287
00:22:20,541 --> 00:22:22,577
men jag går
med eller utan dig.
288
00:22:22,577 --> 00:22:25,412
Om vi ska göra det här,
vi ska göra det rätt.
289
00:22:34,655 --> 00:22:35,823
Så vitt jag vet...
290
00:22:36,190 --> 00:22:40,027
det finns dessa tre vägar
med Paracorps checkpoints.
291
00:22:40,228 --> 00:22:42,263
Här, här, här.
292
00:22:42,462 --> 00:22:43,998
Varför kan vi inte bara gå hit?
293
00:22:45,266 --> 00:22:46,433
Vi kan skära igenom här,
294
00:22:46,601 --> 00:22:48,302
men det finns scavs
överallt.
295
00:22:48,502 --> 00:22:50,738
De är oorganiserade.
296
00:22:50,938 --> 00:22:53,007
Det är det jag är rädd för.
Jag kan inte planera för oorganiserat.
297
00:22:53,241 --> 00:22:54,842
Vet du vad, jag skulle hellre
ta våra chanser med scavs.
298
00:22:55,042 --> 00:22:56,744
Om Paracorp hittar oss,
vi är klara.
299
00:22:56,978 --> 00:22:59,113
Okej. Bra.
300
00:22:59,280 --> 00:23:00,748
Vi kan bara skära igenom här.
301
00:23:01,414 --> 00:23:02,917
Okej, ja det
tar hand om dessa två,
302
00:23:03,117 --> 00:23:04,484
men hur är det med den här?
303
00:23:04,685 --> 00:23:06,486
Vi kan kringgå
genom en gammal byggnad.
304
00:23:06,687 --> 00:23:08,455
Jag brukade springa en del
saker i området.
305
00:23:09,156 --> 00:23:11,125
Vilka grejer?
306
00:23:11,359 --> 00:23:12,693
Skulle du inte vilja veta?
307
00:23:12,693 --> 00:23:14,962
Poängen är att jag vet det
byggnaden och den patrullen.
308
00:23:16,197 --> 00:23:17,064
Så du kommer.
309
00:23:18,532 --> 00:23:19,533
Jag gillar att äta.
310
00:23:20,433 --> 00:23:21,535
Vi kan skära igenom här.
311
00:23:21,736 --> 00:23:24,238
Kommer att vara med
New Haven på nolltid.
312
00:23:24,372 --> 00:23:26,274
Är du cool med det, Joe?
313
00:23:26,274 --> 00:23:28,509
Nej, men jag måste vara det.
314
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
Vart ska du?
315
00:23:30,611 --> 00:23:32,146
Jag ska kolla Ashley.
316
00:23:32,246 --> 00:23:33,614
Jag vill inte att hon ska göra det
tror jag övergav henne.
317
00:23:33,881 --> 00:23:36,083
Men efter det, vi direkt
flytta för botemedlet.
318
00:23:40,154 --> 00:23:41,155
Antar att vi gör det här.
319
00:23:42,455 --> 00:23:43,958
Antar det.
320
00:23:50,998 --> 00:23:52,900
[stönande]
321
00:24:14,755 --> 00:24:17,124
Så många av dessa
freaks här?
322
00:24:17,124 --> 00:24:18,159
Inte särskilt ofta.
323
00:24:19,927 --> 00:24:22,096
Något krånglar
med sin vanliga migration.
324
00:24:22,797 --> 00:24:25,333
Har hittat dem
ovanliga ställen på mina löpningar.
325
00:24:25,333 --> 00:24:26,534
Något stämmer inte.
326
00:24:36,310 --> 00:24:37,812
Stanna här!
327
00:24:38,045 --> 00:24:39,547
Ashley!
328
00:24:41,549 --> 00:24:43,050
Ashley!
329
00:24:44,986 --> 00:24:47,054
Nej, nej! Inga!
330
00:24:51,325 --> 00:24:52,560
Ashley! Ashley!
331
00:24:52,727 --> 00:24:54,128
Ashley? Ashley!
332
00:24:54,328 --> 00:24:55,162
Inga! Inga!
333
00:24:55,363 --> 00:24:56,364
[fliftar]
334
00:24:56,564 --> 00:24:58,165
Herregud...
Åh herregud...
335
00:24:58,366 --> 00:25:00,101
Är du okej?
Är du okej?
336
00:25:00,301 --> 00:25:02,069
Han försökte döda mig men...
337
00:25:08,476 --> 00:25:10,678
Det är bra.
338
00:25:14,749 --> 00:25:18,352
Tack gud.
Du är okej. Du är okej.
339
00:25:18,586 --> 00:25:20,421
Du är okej.
Titta på mig.
340
00:25:20,688 --> 00:25:21,522
Du är okej.
341
00:25:21,522 --> 00:25:23,257
Ash, titta på mig.
342
00:25:23,491 --> 00:25:24,692
Det finns ett botemedel.
343
00:25:34,802 --> 00:25:36,470
Är allt okej?
344
00:25:36,704 --> 00:25:37,805
Hon mår bra.
345
00:25:37,805 --> 00:25:39,006
Hon blev precis attackerad igen.
346
00:25:39,240 --> 00:25:40,307
Vad?
347
00:25:40,509 --> 00:25:41,675
Hon hanterade det.
348
00:25:42,543 --> 00:25:44,045
Men...
349
00:25:45,279 --> 00:25:47,348
Nej. Nej.
350
00:25:47,581 --> 00:25:51,052
Joe, vi gick inte med på det här.
351
00:25:51,285 --> 00:25:54,055
Jag kan inte riskera att hon får det
attackerade igen.
352
00:25:54,055 --> 00:25:54,722
Hon kommer att bromsa oss.
353
00:25:55,289 --> 00:25:56,557
Och tänk om hon vänder sig
medan vi är...
354
00:25:56,757 --> 00:25:58,159
-Joe!
-Pappa...
355
00:25:58,359 --> 00:25:59,727
Hon kommer inte att vända sig, Wilt.
356
00:25:59,960 --> 00:26:01,162
Det vet du inte!
357
00:26:01,362 --> 00:26:03,064
Ja, det gör jag.
358
00:26:03,064 --> 00:26:06,267
För vi ska hitta
som botar på ett eller annat sätt.
359
00:26:06,767 --> 00:26:07,835
Jag kan inte lämna henne
här helt ensam.
360
00:26:08,402 --> 00:26:11,972
Okej, och om du inte gör det
gillar det, du vet hur man får
tillbaka.
361
00:26:12,507 --> 00:26:13,741
Vilja är inte fel, Joe, okej?
362
00:26:13,874 --> 00:26:15,276
Detta komplicerar saker.
363
00:26:17,912 --> 00:26:19,713
Jag kan inte lämna henne här.
364
00:26:20,081 --> 00:26:22,249
Okej? Det trygga huset
är inte säkert längre.
365
00:26:24,285 --> 00:26:26,754
Om hon dör så är det det här
allt för ingenting, okej?
366
00:26:26,887 --> 00:26:30,024
Om hon vänder sig är vi för sena.
367
00:26:35,296 --> 00:26:36,565
Bra.
368
00:26:36,565 --> 00:26:38,899
Jag är med i det för
krediterna i alla fall.
369
00:26:39,066 --> 00:26:42,903
Men allt som händer oss
på grund av henne är på ditt huvud.
370
00:26:44,205 --> 00:26:45,673
Okej.
371
00:26:45,973 --> 00:26:48,976
Men vi måste vara extra försiktiga.
372
00:26:49,477 --> 00:26:51,378
Hon kommer att klara sig.
373
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
Gör du inte det, älskling?
374
00:26:57,918 --> 00:27:00,921
Nu vilken riktning
är han på väg, Dawn?
375
00:27:01,122 --> 00:27:02,957
Hitåt.
376
00:27:03,624 --> 00:27:04,625
Kom igen, du är okej.
377
00:27:10,331 --> 00:27:11,065
Jag har dig.
378
00:27:13,667 --> 00:27:16,170
Om hon vänder sig så gör jag det.
379
00:27:16,904 --> 00:27:18,272
Joe hatar dig redan.
380
00:27:19,206 --> 00:27:22,143
Om du måste bränna dig
den där bron, gör det.
381
00:27:23,043 --> 00:27:26,046
Men vi har aldrig haft det här
konversation, okej?
382
00:27:26,615 --> 00:27:28,115
Ja.
383
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
Sir, rapporten du begärde?
384
00:27:54,275 --> 00:27:57,646
Prov Omega
072914 visar tecken på
385
00:27:57,778 --> 00:28:01,248
förbättring jämfört
till Prov Omega 061413.
386
00:28:03,450 --> 00:28:04,985
Människoprövningar pågår.
387
00:28:06,487 --> 00:28:07,421
Detta är lovande.
388
00:28:14,728 --> 00:28:15,763
Snälla säg inte att vi förlorade
389
00:28:15,930 --> 00:28:17,831
ytterligare en försändelse
till dessa slavlöpare.
390
00:28:18,032 --> 00:28:22,903
Sir, vår husvagn
har blivit överfallen.
391
00:28:24,673 --> 00:28:26,407
De är inte längre rädda för oss.
392
00:28:26,641 --> 00:28:28,075
Det måste vi rätta till.
393
00:28:28,742 --> 00:28:33,414
Som säkerhetschef behöver du det
se till att våra husvagnar är säkra.
394
00:28:35,149 --> 00:28:41,155
Sir, prov X19620,
den har blivit stulen.
395
00:28:41,590 --> 00:28:45,926
Du berättar mest för mig
viktiga medicinska framsteg
396
00:28:46,126 --> 00:28:51,732
sedan världen
kollapsade saknas?
397
00:28:52,534 --> 00:28:54,468
Ja, sir.
398
00:28:54,603 --> 00:28:56,737
Men vi har ett lag
gå tillbaka på vägen medan vi talar.
399
00:28:56,971 --> 00:28:58,673
Det här är större än så.
400
00:28:59,273 --> 00:29:00,975
Detta gjorde inte bara
ramla av lastbilen.
401
00:29:01,175 --> 00:29:03,978
-Jag vet, sir.
-Jag behöver alla i högsta beredskap.
402
00:29:04,178 --> 00:29:06,247
Jag behöver stövlar på marken.
403
00:29:07,716 --> 00:29:10,585
Ingen vilar förrän
vi finner det fallet.
404
00:29:11,485 --> 00:29:14,321
Ja, sir. Jag skaffar ett team
bort ASAP.
405
00:29:24,898 --> 00:29:27,368
Allt klart.
Vad är din status?
406
00:29:27,535 --> 00:29:28,469
Allt klart här.
407
00:29:28,936 --> 00:29:30,904
Kopiera det.
Jag ska kolla in med basen.
408
00:29:36,410 --> 00:29:38,879
[Ashley ryser]
409
00:29:55,929 --> 00:29:58,299
Fick ett meddelande från Gino.
Måste gå tillbaka till basen.
410
00:30:00,034 --> 00:30:01,235
Det är bara de tre.
411
00:30:01,536 --> 00:30:03,404
Ska vi bara ta ut dem?
Jag har gjort det förut.
412
00:30:03,605 --> 00:30:06,206
Det kommer inte att dra för mycket
uppmärksamhet på oss själva.
413
00:30:12,514 --> 00:30:13,782
[hostar]
414
00:30:13,981 --> 00:30:15,282
Vad var det?
415
00:30:15,416 --> 00:30:17,084
Jag ska kolla upp det.
416
00:30:29,631 --> 00:30:30,699
[statisk skur]
417
00:30:30,898 --> 00:30:33,434
Vi måste gå.
Det är brådskande.
418
00:30:41,241 --> 00:30:42,610
Kom igen, låt oss flytta det.
419
00:30:51,820 --> 00:30:53,621
Jag är ledsen.
420
00:30:53,822 --> 00:30:54,656
Det är okej, älskling.
421
00:30:54,855 --> 00:30:55,657
Tala för dig själv.
422
00:30:56,457 --> 00:30:59,460
Vi är nästan klara
innan vi ens börjat.
423
00:30:59,661 --> 00:31:00,861
Låt oss bara flytta.
424
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Håll dig låg och håll dig tyst.
425
00:31:03,497 --> 00:31:04,998
Hitåt.
426
00:31:30,157 --> 00:31:32,092
Vi måste gå runt.
427
00:31:34,796 --> 00:31:36,631
Hur håller du dig?
428
00:31:36,897 --> 00:31:38,198
Jag har varit bättre.
429
00:31:38,432 --> 00:31:41,235
Vi tar dig tillbaka
till ditt gamla jag på nolltid.
430
00:31:46,574 --> 00:31:47,776
[stönande]
431
00:31:47,975 --> 00:31:50,344
Se upp!
432
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
Skit!
433
00:31:53,548 --> 00:31:55,983
Inga vapen!
Det kommer att varna scavs!
434
00:31:56,450 --> 00:31:57,519
Få bort det!
435
00:31:57,752 --> 00:31:59,953
[skriker]
436
00:32:03,591 --> 00:32:05,426
Inkommande!
437
00:32:07,127 --> 00:32:08,863
[skriker]
438
00:32:09,062 --> 00:32:10,532
[gryntande]
439
00:32:10,799 --> 00:32:12,366
Se levande ut!
440
00:32:17,104 --> 00:32:20,174
[stönande, väsande]
441
00:32:22,009 --> 00:32:24,111
[gryntande]
442
00:32:24,344 --> 00:32:27,916
Gryning! Gryning!
Rädda Ashley!
443
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
Hålla fast! Jag fick det!
444
00:32:29,884 --> 00:32:31,452
Gryning!
445
00:32:31,653 --> 00:32:34,087
Pappa! Pappa!
446
00:32:41,863 --> 00:32:44,431
Kom igen!
Dumma grej!
447
00:32:46,768 --> 00:32:48,402
[väser]
448
00:32:48,603 --> 00:32:50,471
Kom igen! Kom igen!
449
00:32:53,942 --> 00:32:56,043
[ropar]
450
00:33:00,548 --> 00:33:02,617
[flåsande]
451
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
[ropar]
452
00:33:22,537 --> 00:33:24,404
[gryntande]
453
00:33:36,116 --> 00:33:37,451
Hämta andan.
Du kommer att klara dig.
454
00:33:40,555 --> 00:33:41,088
[visslande]
455
00:33:41,088 --> 00:33:42,657
Vad var det?
456
00:33:45,092 --> 00:33:47,327
Stanna nere. Gå ner.
Stanna nere. Gå ner.
457
00:33:47,529 --> 00:33:51,098
Den här killen har hittat oss
och vill såra oss.
458
00:33:51,298 --> 00:33:52,266
Du litar på mig.
459
00:33:53,066 --> 00:33:53,868
Rör dig inte.
460
00:33:54,067 --> 00:33:55,803
Håll dig stilla.
461
00:33:56,236 --> 00:33:58,071
Vi kommer...
462
00:33:58,305 --> 00:33:59,741
Vi kommer tillbaka för dig.
463
00:34:01,308 --> 00:34:02,777
Kom ut, scav!
464
00:34:03,110 --> 00:34:04,378
Vi vet att du finns där ute!
465
00:34:05,279 --> 00:34:09,116
Låt oss vara civila!
Ingen av oss behöver dö!
466
00:34:10,018 --> 00:34:13,120
[gryntande]
467
00:34:15,890 --> 00:34:17,825
Tack för att du tar hand
efterslängarna för oss.
468
00:34:25,600 --> 00:34:27,167
Stiga upp.
469
00:34:28,135 --> 00:34:29,236
Gör mig nu en tjänst.
470
00:34:31,204 --> 00:34:32,840
Manschetter dig själv.
471
00:34:43,216 --> 00:34:44,719
Stiga upp!
472
00:34:45,820 --> 00:34:47,321
Låt oss gå en promenad.
473
00:35:03,170 --> 00:35:04,137
Få ner dem.
474
00:35:05,073 --> 00:35:06,574
Gå ner!
475
00:35:08,076 --> 00:35:09,376
Håll händerna borta från mig.
476
00:35:15,617 --> 00:35:17,117
Sök efter dem.
477
00:35:22,757 --> 00:35:24,291
Varför inte bara döda oss?
478
00:35:25,627 --> 00:35:27,260
Det verkar vara mycket
lättare.
479
00:35:28,495 --> 00:35:29,897
Det skulle man kunna tro.
480
00:35:30,898 --> 00:35:34,602
Nuförtiden är människor
mer värd levande än död.
481
00:35:35,069 --> 00:35:37,270
Om du tänker på
skickar oss till slavar,
482
00:35:37,270 --> 00:35:39,641
Jag känner alla
handelsledare i detta tillstånd.
483
00:35:39,841 --> 00:35:40,875
Så bara släpp oss!
484
00:35:41,509 --> 00:35:43,711
Tror du att jag har att göra med slavar?
485
00:35:43,845 --> 00:35:44,979
De betalar inte
som de här killarna gör.
486
00:35:45,145 --> 00:35:45,980
Inte ens nära.
487
00:35:46,547 --> 00:35:48,348
Och vilka är dessa killar?
488
00:35:48,583 --> 00:35:50,585
Och vad är det
de betalar för?
489
00:35:55,757 --> 00:35:56,924
PC-1?
490
00:35:57,157 --> 00:35:58,726
Det här är Zack. Över.
491
00:35:59,426 --> 00:36:01,562
Kom in, PC-1
492
00:36:02,697 --> 00:36:04,231
Vem är det här?
493
00:36:06,834 --> 00:36:09,003
Kommer du inte ihåg mig?
Det är Zack.
494
00:36:09,369 --> 00:36:11,139
Efter alla dessa tester
dummies jag tog med dig?
495
00:36:11,338 --> 00:36:13,741
Åh, rätt.
496
00:36:13,941 --> 00:36:15,843
Har du något till mig?
497
00:36:16,911 --> 00:36:17,912
Några fler testdockor.
498
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Två män.
499
00:36:20,081 --> 00:36:21,582
En kvinna.
500
00:36:22,984 --> 00:36:24,986
Alla friska.
501
00:36:25,218 --> 00:36:27,088
Värt minst ett par
hundra poäng.
502
00:36:27,287 --> 00:36:28,690
Har de något på sig?
503
00:36:28,956 --> 00:36:32,560
Något... ovanligt?
504
00:36:33,628 --> 00:36:34,896
Hittade ni något...
505
00:36:35,596 --> 00:36:36,931
Ovanligt?
506
00:36:37,165 --> 00:36:40,668
Ett fall.
Paracorp logotyp på den.
507
00:36:44,204 --> 00:36:46,674
Nej. Inte här.
508
00:36:49,242 --> 00:36:52,714
Finns det någon belöning för det här fallet?
509
00:36:52,914 --> 00:36:54,381
En rejäl sådan.
510
00:36:55,083 --> 00:36:56,517
Mer än du någonsin sett.
511
00:37:05,626 --> 00:37:07,829
Jag ska ringa tillbaka.
512
00:37:08,029 --> 00:37:09,296
Jag tror att jag har en ledning.
513
00:37:30,551 --> 00:37:32,920
Du ska berätta för mig
vad är det här fallet...
514
00:37:33,588 --> 00:37:34,756
Eller så kommer du att dö.
515
00:37:34,989 --> 00:37:36,891
Just här.
Just nu.
516
00:37:41,229 --> 00:37:43,531
[stönande]
517
00:38:02,650 --> 00:38:04,685
Spela inte spel med mig.
518
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Det här är riktiga pengar
vi pratar om här.
519
00:38:07,221 --> 00:38:08,189
Jag vänder mig i det här fallet...
520
00:38:08,421 --> 00:38:10,423
Och jag är klar
sopande för livet.
521
00:38:10,992 --> 00:38:12,492
Vi vet inte, jag svär.
522
00:38:38,119 --> 00:38:39,754
[dunsar]
523
00:39:05,313 --> 00:39:07,480
Tre...
524
00:39:08,282 --> 00:39:10,117
Två...
525
00:39:10,318 --> 00:39:12,587
[ropar]
526
00:39:12,820 --> 00:39:15,122
[stönar]
527
00:39:15,388 --> 00:39:16,891
Se upp!
528
00:39:18,391 --> 00:39:20,360
Klipp av repen, skynda dig.
529
00:39:22,797 --> 00:39:24,732
Klipp av repen.
Kom igen, kom igen.
530
00:39:27,935 --> 00:39:28,870
Jag dödar dig.
531
00:39:29,136 --> 00:39:30,972
Nu...tBerätta för mig!
532
00:39:31,438 --> 00:39:33,406
Var är fallet?
533
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
[ropar]
534
00:39:39,213 --> 00:39:40,348
Berätta var fallet är!
535
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
Vad finns i fallet?
536
00:39:42,283 --> 00:39:43,784
Berätta för mig!
537
00:39:45,319 --> 00:39:46,888
Jag dödar dig!
538
00:39:47,321 --> 00:39:48,890
Ah!
539
00:39:53,861 --> 00:39:55,630
[hostar]
540
00:39:58,266 --> 00:39:59,133
Är du okej?
541
00:39:59,133 --> 00:39:59,800
Ja.
542
00:40:00,368 --> 00:40:01,602
Hitta bara nycklarna
till dessa jäkla manschetter.
543
00:40:01,802 --> 00:40:03,738
Det är förmodligen i deras fickor.
544
00:40:06,340 --> 00:40:08,743
[stönande]
545
00:40:16,284 --> 00:40:17,318
Är du bra?
546
00:40:17,518 --> 00:40:19,587
Ja, jag är okej.
547
00:40:33,200 --> 00:40:34,402
Aska.
548
00:40:34,602 --> 00:40:36,103
Ash, jag är tillbaka, älskling.
549
00:40:36,938 --> 00:40:37,605
Aska?
550
00:40:37,872 --> 00:40:39,941
Ash, jag är tillbaka.
Ashley!
551
00:40:40,174 --> 00:40:42,109
Ashley! Hej älskling!
Hej!
552
00:40:47,081 --> 00:40:48,816
Är du okej?
553
00:40:49,550 --> 00:40:51,152
Jesus, du brinner upp.
554
00:41:02,029 --> 00:41:03,197
Vi måste få det här
sak för Manny.
555
00:41:03,431 --> 00:41:04,999
Vi har ont om tid.
556
00:41:22,482 --> 00:41:24,051
PC-1: Zack.
557
00:41:26,187 --> 00:41:27,888
Zack.
558
00:41:30,391 --> 00:41:32,226
Zack, någon?
559
00:41:32,492 --> 00:41:34,161
[dörren öppnas]
560
00:41:34,395 --> 00:41:35,563
Ja, sir?
561
00:41:35,563 --> 00:41:37,465
Jag behöver en patrull skickad
för att kolla vad
562
00:41:37,631 --> 00:41:40,001
har beskrivits
som scav-territorium.
563
00:41:40,801 --> 00:41:44,739
Börja här, i gamla stan,
och arbeta dig ut.
564
00:41:45,306 --> 00:41:46,107
På den, sir.
565
00:41:47,008 --> 00:41:50,745
Denna situation har varit
uppgraderas till en röd varning.
566
00:41:51,779 --> 00:41:53,214
Vänligen meddela alla.
567
00:41:54,281 --> 00:41:55,149
Genast, sir.
568
00:42:34,455 --> 00:42:36,190
Faran över.
569
00:42:39,627 --> 00:42:41,862
jag är så...
Jag är så ledsen.
570
00:42:42,029 --> 00:42:43,998
-Jag är så ledsen.
-Hej.
571
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
-Aska...
- Förlåt...
572
00:42:46,233 --> 00:42:48,169
Hej, hej.
Sluta med det.
573
00:42:48,436 --> 00:42:50,004
Det är sanningen.
574
00:42:50,505 --> 00:42:52,073
Hej.
575
00:42:52,073 --> 00:42:53,274
Det jag skulle lägga
du genom allt detta.
576
00:42:53,274 --> 00:42:54,809
Ash, gör inte det.
577
00:42:55,042 --> 00:42:56,710
Ask...
578
00:42:56,911 --> 00:42:59,313
Vi har alla gjort saker.
579
00:42:59,514 --> 00:43:00,848
Gjorde misstag.
580
00:43:00,848 --> 00:43:03,084
Såra människor på sätt och vis
vi kan aldrig ta tillbaka.
581
00:43:03,717 --> 00:43:06,087
Nog med denna ve är jag
nonsens, okej?
582
00:43:07,855 --> 00:43:08,422
Vi är alla här för dig, Ashley.
583
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
-Ja.
-Vad som helst.
584
00:43:10,191 --> 00:43:11,158
Vad det än krävs.
585
00:43:12,460 --> 00:43:14,662
För att få mina tusen
ransoneringskrediter.
586
00:43:14,829 --> 00:43:16,597
Ignorera honom.
587
00:43:16,931 --> 00:43:19,568
Hur länge till
nästa kontrollpunkt?
588
00:43:19,800 --> 00:43:21,570
Ett par mil.
589
00:43:21,769 --> 00:43:23,637
Trettio minuter.
590
00:43:25,706 --> 00:43:27,208
Fyrtiofem minuter.
591
00:43:29,710 --> 00:43:31,546
Ja.
Men jag kan en genväg.
592
00:43:32,213 --> 00:43:34,248
Vi tar upp lite tid,
oroa dig inte.
593
00:43:34,482 --> 00:43:35,850
Jag känner till området, så...
594
00:43:53,267 --> 00:43:55,436
Sal, vi hittade dem.
595
00:43:55,669 --> 00:43:57,138
Är de döda då?
596
00:43:57,371 --> 00:43:58,172
Bekräftad.
597
00:43:58,172 --> 00:43:58,607
Biten?
598
00:43:58,607 --> 00:43:59,273
Ja.
599
00:44:01,942 --> 00:44:04,145
Men några av deras sår
verkar vara...
600
00:44:04,311 --> 00:44:06,213
Mänskligt skapat.
601
00:44:06,413 --> 00:44:08,649
Det var en kamp, sir.
602
00:44:11,185 --> 00:44:13,354
Sir?
Vilka är våra order?
603
00:44:13,354 --> 00:44:14,989
Ska vi ladda upp liken?
604
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
Nej.
605
00:44:16,924 --> 00:44:18,659
Nej, fortsätt leta.
606
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Se vad du kan hitta.
607
00:44:21,862 --> 00:44:23,898
De dödades
medan du är på jobbet.
608
00:44:24,098 --> 00:44:25,534
Den som dödade dem måste veta
609
00:44:25,766 --> 00:44:28,335
var fallet är
och det är förmodligen inte långt.
610
00:44:34,074 --> 00:44:37,077
Jag ska skicka lite hjälp.
611
00:44:40,615 --> 00:44:42,449
Är de redo?
612
00:44:42,651 --> 00:44:44,084
Sir.
613
00:44:44,251 --> 00:44:46,954
Du har lyckats
präglats på dem.
614
00:44:47,656 --> 00:44:49,624
Använder inspelningarna
av din röst,
615
00:44:49,857 --> 00:44:52,426
de har följt
några grundläggande kommandon.
616
00:44:52,426 --> 00:44:56,230
Och de är starkare och
snabbare än de andra hittills.
617
00:44:57,031 --> 00:44:58,966
Och de bara går
på ditt kommando.
618
00:45:00,367 --> 00:45:03,337
Ändå måste vi
vidta alla försiktighetsåtgärder.
619
00:45:04,805 --> 00:45:07,908
Är de redo för ett fälttest?
620
00:45:08,475 --> 00:45:09,611
Ja, sir.
621
00:45:09,611 --> 00:45:12,079
Och Omega?
622
00:45:26,927 --> 00:45:28,862
[morrande, morrande]
623
00:45:35,002 --> 00:45:37,238
Jag menar, om de var tvungna, sir,
624
00:45:37,505 --> 00:45:39,440
även om jag starkt--
625
00:45:39,440 --> 00:45:40,374
De måste.
626
00:45:42,009 --> 00:45:44,512
Jag skickar dig
släpp koordinater.
627
00:45:45,913 --> 00:45:47,448
Ja, sir.
628
00:45:49,416 --> 00:45:51,151
Uppmärksamhet.
629
00:45:51,151 --> 00:45:52,119
Vi behöver alla jägare och Omega
630
00:45:52,486 --> 00:45:54,788
ska transporteras
tillbaka för ett fälttest.
631
00:45:58,325 --> 00:45:59,893
ASAP.
632
00:46:12,674 --> 00:46:14,542
[Ashley grymtar]
633
00:46:27,589 --> 00:46:29,890
Ash, är du okej?
Är du okej?
634
00:46:30,024 --> 00:46:31,626
Hej, hej, Ashley?
635
00:46:31,859 --> 00:46:33,528
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
636
00:46:33,762 --> 00:46:35,129
Hej, hej, hej.
637
00:46:35,129 --> 00:46:36,096
Titta på mig.
Titta på mig.
638
00:46:36,430 --> 00:46:37,766
Du är fortfarande du.
Inte än, inte än.
639
00:46:37,965 --> 00:46:40,134
Snälla, vi är så nära.
Vi är så nära.
640
00:46:40,334 --> 00:46:41,035
Titta på mig.
641
00:46:42,737 --> 00:46:43,971
Jag är här. Jag är här.
Du är här.
642
00:46:44,171 --> 00:46:45,372
Du är fortfarande du.
643
00:46:45,573 --> 00:46:47,107
Du är fortfarande du.
Du är fortfarande du.
644
00:46:47,241 --> 00:46:49,109
Det är okej.
Du är fortfarande du.
645
00:46:49,109 --> 00:46:49,977
Vi är nästan där.
646
00:46:50,311 --> 00:46:52,446
Titta på mig.
Det är okej. Det är okej.
647
00:46:52,446 --> 00:46:53,615
Hej, Joe.
648
00:46:53,814 --> 00:46:56,116
Jag kanske bär
fallet ett tag.
649
00:46:59,386 --> 00:47:00,454
Vissna...
650
00:47:00,655 --> 00:47:03,123
Jag litar på att du håller
detta fall när jag är död.
651
00:47:04,291 --> 00:47:06,060
Det här fallet är min dotters
livet.
652
00:47:07,061 --> 00:47:10,097
Och nu när vi vet
hur värdefullt det är,
653
00:47:10,097 --> 00:47:12,966
Jag litar inte på någon
men jag själv.
654
00:47:14,268 --> 00:47:15,836
Nej.
655
00:47:19,607 --> 00:47:23,444
Jag kommer att dö innan det här fallet
lämnar mina eller Ashleys händer.
656
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
Förstår du?
657
00:47:32,319 --> 00:47:34,154
Är du okej?
Är du redo att gå?
658
00:47:34,388 --> 00:47:37,391
Kom igen, älskling.
Jag har det här.
659
00:47:37,525 --> 00:47:40,427
Vi är nästan där.
Vi är så nära.
660
00:47:45,866 --> 00:47:46,634
Du har det här.
661
00:47:48,268 --> 00:47:49,838
Allt du behöver göra är att be om ursäkt
662
00:47:50,104 --> 00:47:51,972
och det här blir mycket mindre spänt.
663
00:47:54,743 --> 00:47:56,243
Män.
664
00:47:57,779 --> 00:47:59,880
[stönande]
665
00:48:06,320 --> 00:48:08,188
[pistolskott]
666
00:48:11,693 --> 00:48:13,494
[morrande, smäller]
667
00:48:13,762 --> 00:48:15,730
PC-1: Hitta provet...
668
00:48:15,929 --> 00:48:18,966
Spara fallet...
669
00:48:19,133 --> 00:48:21,135
Och döda tjuvarna.
670
00:48:29,910 --> 00:48:33,080
Sir,
Specimen Omega har doften.
671
00:48:35,482 --> 00:48:37,151
Släpp honom.
672
00:48:38,218 --> 00:48:40,855
Här är den.
Precis framme.
673
00:48:40,855 --> 00:48:43,490
Över staketet.
Gå till andra sidan.
674
00:48:43,725 --> 00:48:45,426
Vi hoppar precis förbi
den där Paracorp-patrullen.
675
00:48:45,660 --> 00:48:47,361
Är du säker?
676
00:48:47,562 --> 00:48:49,229
När var sist
gången du var här?
677
00:48:49,229 --> 00:48:52,266
Sedan några år, men innan
Jag hade mer ansedd anställning,
678
00:48:52,266 --> 00:48:54,836
vi brukade köra varor
precis under Paracorps näsa.
679
00:48:55,302 --> 00:48:56,937
Över staketet,
vi är alla klara.
680
00:49:00,040 --> 00:49:01,208
Över.
681
00:49:01,543 --> 00:49:03,878
Men Ashley, hon kan inte
klättra upp för staketet så här.
682
00:49:03,878 --> 00:49:06,113
Det finns en stege
här någonstans.
683
00:49:08,850 --> 00:49:11,753
Om vi går runt så gör vi det
vara synlig på gatan.
684
00:49:11,853 --> 00:49:12,587
Ge bort oss.
685
00:49:13,020 --> 00:49:14,288
Så här får vi
till andra sidan
686
00:49:14,488 --> 00:49:16,223
utan att kliva
fot på gatan.
687
00:49:16,858 --> 00:49:18,425
Ja?
688
00:49:19,661 --> 00:49:21,830
Och när vi väl kommer upp till
andra sidan kan vi smyga runt.
689
00:49:22,029 --> 00:49:23,531
Lätt peasy.
690
00:49:24,899 --> 00:49:26,066
Okej.
691
00:49:26,333 --> 00:49:27,936
Jag ska gå först till
se till att det är klart.
692
00:49:28,135 --> 00:49:29,704
Sedan Ashley.
693
00:49:29,970 --> 00:49:30,705
Sen ni två.
694
00:49:31,138 --> 00:49:32,172
Var min gäst.
695
00:49:36,210 --> 00:49:37,110
Håll ut med det.
696
00:49:37,411 --> 00:49:39,179
Jag kommer genast tillbaka, okej?
697
00:50:00,133 --> 00:50:03,070
Han måste bara
lär dig att lita på människor.
698
00:50:03,070 --> 00:50:04,104
Du kanske vet.
699
00:50:05,005 --> 00:50:07,441
Du vet varför din
gammal man hatar mig?
700
00:50:07,642 --> 00:50:09,142
Vissna.
701
00:50:12,446 --> 00:50:14,481
jag menar...
702
00:50:14,716 --> 00:50:16,049
Jag träffade dig precis...
703
00:50:16,684 --> 00:50:18,018
Och jag gillar inte dig.
704
00:50:19,219 --> 00:50:20,788
Fair nog.
705
00:50:23,357 --> 00:50:26,561
Han tror att du är orsaken
min mamma tog den löpturen.
706
00:50:28,362 --> 00:50:30,130
Den som dödade henne.
707
00:50:37,237 --> 00:50:38,640
Jag tog inte det jobbet
708
00:50:39,072 --> 00:50:40,909
för jag hittade en annan
jobb som betalade mer.
709
00:50:41,375 --> 00:50:44,411
Det tycker han
du kyckling ut.
710
00:50:45,647 --> 00:50:46,881
Och det är därför hon
gick på den löpningen
711
00:50:47,080 --> 00:50:48,348
för att du var rädd.
712
00:50:51,853 --> 00:50:53,420
Det var inte det som hände.
713
00:50:55,289 --> 00:50:56,323
jag vet inte.
714
00:50:58,058 --> 00:50:59,159
Jag var ung.
715
00:51:00,360 --> 00:51:02,162
Det var vad han sa.
716
00:51:07,035 --> 00:51:09,202
[prassel]
717
00:51:16,044 --> 00:51:17,545
Vi är tydliga.
718
00:51:29,557 --> 00:51:30,959
[morrande]
719
00:51:31,191 --> 00:51:32,292
Få Ashley över.
720
00:51:32,994 --> 00:51:34,294
Nu.
721
00:51:34,529 --> 00:51:36,430
Få över henne.
Få över henne nu.
722
00:51:42,302 --> 00:51:44,104
[snurr]
723
00:51:45,039 --> 00:51:46,608
Gå, gå, gå, gå.
724
00:51:47,609 --> 00:51:49,844
- Hur är det med dig?
-Gör det bara.
725
00:51:50,078 --> 00:51:51,646
Berätta för Joe.
726
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
Säg att jag är ledsen
för det som hände.
727
00:51:53,781 --> 00:51:54,247
Det borde ha varit jag.
728
00:51:54,682 --> 00:51:56,116
Jag hoppas bara detta
gör upp för det.
729
00:51:56,316 --> 00:51:57,852
- Gå nu!
-Okej, okej.
730
00:52:02,189 --> 00:52:04,692
Kom igen, vi är nära.
Låt oss gå.
731
00:52:08,328 --> 00:52:10,464
Jag är så ledsen, Wilt.
732
00:52:12,967 --> 00:52:14,234
Det är bäst att du klarar det, Joe.
733
00:52:22,409 --> 00:52:25,479
Vad i helvete
är det?
734
00:52:27,247 --> 00:52:29,383
[skotteld]
735
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
[gryntande]
736
00:52:41,529 --> 00:52:43,363
[ropar]
737
00:52:54,274 --> 00:52:55,877
[ropar]
738
00:53:01,248 --> 00:53:03,216
Oj!
739
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
Sir.
740
00:53:20,168 --> 00:53:21,836
Hittade de provet?
741
00:53:22,070 --> 00:53:23,738
Negativ.
742
00:53:23,938 --> 00:53:26,007
Men vi känner till Omega
var på rätt spår.
743
00:53:26,473 --> 00:53:27,875
Det hade fallets doft.
744
00:53:31,612 --> 00:53:34,782
Och hur är det med exemplaret?
745
00:53:35,016 --> 00:53:36,851
Exemplaret dödades, sir.
746
00:53:41,923 --> 00:53:43,825
Och jägarna?
747
00:53:43,825 --> 00:53:47,294
De har doften också.
Rätta?
748
00:53:47,562 --> 00:53:50,297
Ja, sir.
749
00:53:56,436 --> 00:53:57,905
Okej, stäng
dina ögon för ett par.
750
00:53:58,039 --> 00:53:59,239
Vi kommer inte vara här länge.
751
00:53:59,473 --> 00:54:01,809
Bara tillräckligt lång för att få
lite av din styrka tillbaka.
752
00:54:12,452 --> 00:54:14,488
Kan jag prata med dig en sekund?
753
00:54:22,930 --> 00:54:24,565
Ja, vad händer?
754
00:54:26,901 --> 00:54:29,704
Tror du att hon kommer klara det?
Har ett par timmar kvar.
755
00:54:30,705 --> 00:54:31,806
Ja.
756
00:54:31,939 --> 00:54:33,541
Sluta ljuga för dig själv.
757
00:54:33,941 --> 00:54:35,009
Det är jag inte.
758
00:54:35,009 --> 00:54:35,877
Titta på henne.
759
00:54:36,177 --> 00:54:38,112
Hon är tuff.
Hon klarar det.
760
00:54:38,345 --> 00:54:40,248
Jag har sett folk vända sig.
761
00:54:40,413 --> 00:54:41,816
Hon har, vad,
kanske en timme kvar?
762
00:54:42,016 --> 00:54:44,852
[hostar]
763
00:54:45,019 --> 00:54:45,987
En av mina bästa män helt enkelt
764
00:54:46,286 --> 00:54:47,420
offrade sitt liv
för din dotter.
765
00:54:47,622 --> 00:54:49,023
Och du vill veta varför?
766
00:54:49,223 --> 00:54:50,658
Inte ur
hans hjärtas godhet.
767
00:54:50,858 --> 00:54:51,926
Nej.
768
00:54:51,926 --> 00:54:54,896
För att han kände
skyldig till din fru.
769
00:54:57,131 --> 00:54:58,699
Bra.
770
00:54:59,934 --> 00:55:01,102
Nej.
771
00:55:01,301 --> 00:55:03,504
För han var inte anledningen
772
00:55:03,738 --> 00:55:05,673
varför var din fru
ut på den där patrullen.
773
00:55:08,843 --> 00:55:10,343
Jag var.
774
00:55:16,851 --> 00:55:18,019
Vad?
775
00:55:18,019 --> 00:55:18,853
Jag flyttade henne.
776
00:55:19,253 --> 00:55:20,420
Hon ville
ta den säkrare vägen
777
00:55:20,621 --> 00:55:22,857
och jag satte på henne
den farliga.
778
00:55:23,456 --> 00:55:24,292
Hon var den bästa jag hade.
779
00:55:24,659 --> 00:55:26,661
Och jag bara... jag behövde
hennes erfarenhet.
780
00:55:39,372 --> 00:55:40,975
Du berättade aldrig för mig.
781
00:55:52,620 --> 00:55:53,554
Om jag hade vetat...
782
00:55:56,591 --> 00:55:57,825
Ingenting skulle ha förändrats.
783
00:55:59,660 --> 00:56:00,493
Vi kan fortfarande rädda din dotter.
784
00:56:00,962 --> 00:56:02,930
Men för att göra det,
vi måste arbeta tillsammans.
785
00:56:03,865 --> 00:56:05,967
Inga fler lögner.
Inget mer agg.
786
00:56:06,234 --> 00:56:07,535
Bara öppen kommunikation.
787
00:56:17,044 --> 00:56:18,646
Okej. Ja.
788
00:56:19,479 --> 00:56:20,982
Ja.
789
00:56:22,449 --> 00:56:24,218
Jag är ledsen.
790
00:56:24,384 --> 00:56:26,687
För vad det än är värt,
Jag är ledsen.
791
00:56:31,458 --> 00:56:32,960
Jag också.
792
00:56:42,737 --> 00:56:44,939
Titt. Hon är...
Hon blir sämre.
793
00:56:48,441 --> 00:56:50,443
Finns det en genväg?
Finns det något...
794
00:56:51,712 --> 00:56:53,247
Om det fanns skulle vi göra det
har planerat för det.
795
00:56:53,247 --> 00:56:54,382
Titta, det finns
att vara något.
796
00:56:54,815 --> 00:56:56,183
Det måste finnas något
vi kan kringgå något.
797
00:56:56,384 --> 00:56:58,786
Det måste finnas en snabbare
sätt att ta sig till New Haven.
798
00:56:58,986 --> 00:56:59,654
Det måste finnas.
799
00:57:00,221 --> 00:57:02,823
Låt mig bara... Låt mig tänka.
Låt mig tänka på det.
800
00:57:18,973 --> 00:57:19,907
Det här är PC-1.
801
00:57:19,907 --> 00:57:21,842
Har någon
ögon på jägarna?
802
00:57:22,076 --> 00:57:23,611
Ja, sir. Vi är
följer lika nära
803
00:57:23,844 --> 00:57:26,013
och så säkert som möjligt,
enligt dina beställningar.
804
00:57:27,815 --> 00:57:29,417
Jag skulle vilja ändra mina beställningar.
805
00:57:30,251 --> 00:57:35,189
När du hittar våra tjuvar,
låt mig prata med dem.
806
00:57:35,488 --> 00:57:37,525
Ja, sir.
807
00:57:37,725 --> 00:57:39,427
Okej, hur är det med den här vägen?
Kan vi göra det här?
808
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
Nej, det är inte markerat.
809
00:57:40,995 --> 00:57:42,229
För jag vet inte,
kanske är det för farligt.
810
00:57:42,229 --> 00:57:43,197
Vet du inte?
811
00:57:43,831 --> 00:57:46,000
Jaja, scouterna jag har skickat över
det har aldrig kommit tillbaka.
812
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
Jesus, jag menar...
813
00:57:49,704 --> 00:57:51,505
Vad sägs om...
814
00:57:52,440 --> 00:57:54,542
Pappa...
815
00:57:54,976 --> 00:57:56,043
Jag tror...
816
00:57:56,277 --> 00:57:59,513
Hej, Ash. Spara bara din
styrka, älskling, snälla.
817
00:57:59,747 --> 00:58:02,516
Du bör ta den säkra vägen.
818
00:58:02,650 --> 00:58:04,085
Jag vill inte att du riskerar det.
819
00:58:04,418 --> 00:58:06,153
Hej, hej...
820
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Du lyssnar på mig.
821
00:58:14,729 --> 00:58:17,331
Jag sa till dig.
Okej?
822
00:58:17,598 --> 00:58:19,834
Jag ska gå genom helvetet för dig.
823
00:58:21,535 --> 00:58:23,671
Jag kommer inte att förlora dig.
Okej?
824
00:58:23,871 --> 00:58:25,506
Jag kommer inte att förlora dig.
825
00:58:25,706 --> 00:58:30,845
Jag ska göra vad som helst.
Okej. Hör du mig?
826
00:58:32,380 --> 00:58:33,948
Vi tar genvägen.
827
00:58:34,148 --> 00:58:36,250
[jämmer]
828
00:58:36,751 --> 00:58:38,019
Vad var det?
829
00:58:38,252 --> 00:58:39,687
Vi är inte ensamma.
830
00:58:39,854 --> 00:58:41,956
Nej, du stannar nere.
Du stannar nere.
831
00:58:48,062 --> 00:58:50,831
Lyssna på mig.
Du stannar här.
832
00:58:52,566 --> 00:58:53,634
Du stannar nere.
833
00:58:57,506 --> 00:58:59,607
Du håller dig låg.
Du är tyst.
834
00:59:01,342 --> 00:59:02,209
Jag kommer tillbaka.
835
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
Jag kommer tillbaka för dig, okej?
836
00:59:04,245 --> 00:59:05,946
Men lyssna.
Du hör inget från oss...
837
00:59:06,147 --> 00:59:08,115
Du tar dig till New Haven,
hör du mig?
838
00:59:08,315 --> 00:59:10,885
Du får din rumpa till
New Haven, okej, älskling?
839
00:59:12,653 --> 00:59:14,088
Vad det än krävs,
du kommer dit.
840
00:59:14,288 --> 00:59:15,389
Och jag kommer att hitta dig.
841
00:59:15,956 --> 00:59:17,792
Jag hittar dig.
Vad det än krävs.
842
00:59:17,992 --> 00:59:19,093
Säg det, vad det än krävs.
843
00:59:19,293 --> 00:59:20,261
Vad det än krävs.
844
00:59:20,494 --> 00:59:23,764
Okej.
Jag älskar dig, älskling.
845
00:59:25,332 --> 00:59:27,701
Gryning. Gryning!
846
00:59:29,804 --> 00:59:32,073
-Hej! Här borta!
- Här borta!
847
00:59:33,741 --> 00:59:37,878
DAWN: Hej! Här borta!
Hej!
848
00:59:39,280 --> 00:59:41,082
[rytande]
849
00:59:45,319 --> 00:59:47,054
Var är du?
850
00:59:48,389 --> 00:59:49,290
Visa er själva!
851
00:59:49,524 --> 00:59:50,958
[pistolskott]
852
00:59:51,225 --> 00:59:53,260
[skriker]
853
00:59:55,296 --> 00:59:57,331
[pistolskott]
854
01:00:02,770 --> 01:00:03,704
Var fan är de?
855
01:00:03,704 --> 01:00:04,738
Jag vet inte!
856
01:00:05,039 --> 01:00:06,907
[ropar]
857
01:00:09,977 --> 01:00:11,278
Hej!
858
01:00:16,250 --> 01:00:18,219
[skriker]
859
01:00:19,588 --> 01:00:22,923
PC-1: Stopp.
Sluta.
860
01:00:25,626 --> 01:00:26,595
Bra jobbat, jägare.
861
01:00:26,961 --> 01:00:28,996
Du kommer att få bra mat
vid din återkomst.
862
01:00:35,703 --> 01:00:37,805
Vänta! Vänta!
863
01:00:38,038 --> 01:00:39,640
Gryning!
864
01:00:40,908 --> 01:00:45,212
Du har något av mig
och vi ska hitta det.
865
01:00:46,347 --> 01:00:49,884
Jag kan inte få den där ute
att vem som helst kan stjäla från mig.
866
01:00:50,651 --> 01:00:51,819
Vi får se vad
typ av straff
867
01:00:52,086 --> 01:00:54,421
passar dina brott en gång
du förs till HQ.
868
01:01:40,434 --> 01:01:42,436
[byxor]
869
01:02:10,864 --> 01:02:12,166
Vad det än krävs.
870
01:02:42,697 --> 01:02:44,498
De är fortfarande ute.
871
01:02:46,000 --> 01:02:47,234
Lägg dem i håll.
872
01:02:47,569 --> 01:02:49,470
Nu!
873
01:03:05,319 --> 01:03:07,187
[gryntande]
874
01:03:13,662 --> 01:03:15,796
Pappa?
875
01:03:19,768 --> 01:03:21,536
[stönande]
876
01:03:42,356 --> 01:03:44,258
Var är jag?
877
01:03:44,726 --> 01:03:47,027
[dörren öppnas]
878
01:03:59,106 --> 01:04:01,342
Vad gjorde du mot oss?
879
01:04:01,342 --> 01:04:03,177
Var är fallet?
880
01:04:05,647 --> 01:04:10,819
Ni har båda blivit sökta
omfattande och inte heller
881
01:04:11,018 --> 01:04:13,921
ärendet eller dess innehåll
är på din person.
882
01:04:20,060 --> 01:04:23,197
Jag säger inte till dig,
ditt Paracorp-slem!
883
01:04:25,633 --> 01:04:27,569
[skriker]
884
01:04:30,538 --> 01:04:32,139
Vad gjorde du...
885
01:04:32,306 --> 01:04:34,074
[gryntande]
886
01:04:35,677 --> 01:04:42,349
Först brinner det, som din
blodet kokar, eller hur?
887
01:04:44,184 --> 01:04:46,821
Som om din hud brinner.
888
01:04:47,020 --> 01:04:48,956
Skruva dig!
889
01:04:51,693 --> 01:04:55,396
Jag är rädd att det kommer att göra det
vara så här ett tag.
890
01:05:00,167 --> 01:05:04,304
Nu går jag
fråga en gång till...
891
01:05:06,140 --> 01:05:09,443
Du kan göra vad som helst
du vill till mig.
892
01:05:11,478 --> 01:05:14,549
Jag kommer aldrig berätta för dig
var det fallet är.
893
01:05:17,985 --> 01:05:24,224
Tja, när jag hittar dem,
vem som har det nu...
894
01:05:25,527 --> 01:05:26,528
Du borde veta...
895
01:05:32,801 --> 01:05:36,103
De kommer inte att träffas
ett barmhärtigt slut.
896
01:05:40,642 --> 01:05:45,312
Jag ska riva dem
lem från lem, rensad.
897
01:05:49,416 --> 01:05:53,454
Ingen stjäl från Paracorp.
898
01:05:53,621 --> 01:05:55,122
Ingen.
899
01:06:06,500 --> 01:06:08,703
[Dawn skriker]
900
01:06:26,588 --> 01:06:28,590
Skruva dig!
901
01:06:37,632 --> 01:06:40,133
[stönande]
902
01:08:23,370 --> 01:08:25,807
Vi vet ingenting.
Släpp oss bara.
903
01:08:27,508 --> 01:08:30,878
Jag har hela medicinen
tillverkningslabb.
904
01:08:32,412 --> 01:08:35,850
Jag har sprutor, piller,
905
01:08:36,017 --> 01:08:39,219
aerosoler, IV,
906
01:08:39,453 --> 01:08:42,757
som alla kunde göra vad som helst
många saker till dig.
907
01:08:49,429 --> 01:08:51,766
Jag skulle kunna vända dig, vet du.
908
01:08:53,333 --> 01:08:56,871
Ett slag av detta
och du är smittad.
909
01:08:59,674 --> 01:09:02,677
Varför inte bara mata
oss till dina vänner då?
910
01:09:04,545 --> 01:09:06,648
Verkar som det skulle göra det
vara mycket roligare för dig.
911
01:09:10,217 --> 01:09:12,452
Det här är speciellt.
912
01:09:16,024 --> 01:09:18,126
Ett tryck av detta och du vänder dig,
913
01:09:18,258 --> 01:09:21,294
men du är under min kontroll.
914
01:09:22,462 --> 01:09:27,367
Min röst vingar klar i din
huvudet och du gör som jag säger.
915
01:09:29,336 --> 01:09:34,542
Hela denna tid,
resurser du...
916
01:09:34,742 --> 01:09:39,312
Du kunde ha bott.
Du kunde ha räddat liv.
917
01:09:39,312 --> 01:09:42,083
Vi har de bästa medicinska sinnen
918
01:09:42,282 --> 01:09:45,720
lever till vårt förfogande.
919
01:09:47,454 --> 01:09:48,923
Självklart har vi ett botemedel.
920
01:09:49,657 --> 01:09:52,392
Och det har du fortfarande inte
massproducerade det?
921
01:09:55,930 --> 01:09:57,598
Även om vi ville...
922
01:09:59,901 --> 01:10:03,270
Resurserna bara
finns helt enkelt inte där.
923
01:10:04,706 --> 01:10:08,241
Så vi gjorde en
koncentrerad dos.
924
01:10:10,044 --> 01:10:11,378
Bara en.
925
01:10:11,512 --> 01:10:14,048
Är det vad som finns i
ditt dyrbara fall?
926
01:10:14,314 --> 01:10:17,350
-Joe...
- Han vet, Dawn.
927
01:10:17,585 --> 01:10:19,319
Är det?
928
01:10:23,290 --> 01:10:25,325
Nej.
929
01:10:25,560 --> 01:10:27,962
Det är inte det som är i fallet.
930
01:10:28,996 --> 01:10:33,467
Vad finns i fallet
är mycket mer värdefullt.
931
01:10:42,710 --> 01:10:44,011
Så...
932
01:10:46,080 --> 01:10:48,482
Så det finns inget botemedel där ute?
933
01:10:50,818 --> 01:10:52,620
Naturligtvis inte.
934
01:10:55,089 --> 01:10:58,258
Nej, nej!
935
01:10:59,961 --> 01:11:02,262
Ashley...
936
01:11:22,282 --> 01:11:24,519
[gryntande]
937
01:11:48,910 --> 01:11:51,913
Gör det inte. Skjut inte.
Skjut inte.
938
01:11:51,913 --> 01:11:52,445
Ge mig bara botemedlet.
939
01:11:52,847 --> 01:11:56,383
Nej då. Jesus.
Du ser hemsk ut.
940
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
Jag... Jag har det inte.
941
01:11:59,987 --> 01:12:01,989
[pistolskott]
942
01:12:19,740 --> 01:12:22,977
PC-1. Kom in.
Över.
943
01:12:28,149 --> 01:12:29,116
Det här är PC-1. Över.
944
01:12:29,317 --> 01:12:30,483
Vi har hämtat lasten.
945
01:12:30,685 --> 01:12:33,020
Jag upprepar, vi har
hämtade lasten.
946
01:12:33,521 --> 01:12:36,224
Båda parter är inblandade
inte längre ett problem.
947
01:12:36,691 --> 01:12:37,825
Gå tillbaka till basen.
948
01:12:38,326 --> 01:12:40,561
Och flickan?
949
01:12:41,762 --> 01:12:45,498
Hur är hennes nuvarande tillstånd?
Den som hade fallet?
950
01:12:48,636 --> 01:12:51,105
Hon är död, sir.
Hon verkar ha blivit smittad.
951
01:12:51,305 --> 01:12:52,740
Kommer nog att vända snart.
952
01:13:06,419 --> 01:13:07,688
Ta tillbaka henne.
953
01:13:09,123 --> 01:13:12,894
Vi behöver en testperson
och en nysmittad
954
01:13:13,361 --> 01:13:15,563
är exakt
vad vi letar efter.
955
01:13:17,932 --> 01:13:21,736
Inga! Inga!
956
01:14:25,066 --> 01:14:26,701
Joe...
957
01:14:29,236 --> 01:14:30,905
Joe.
958
01:14:32,206 --> 01:14:33,808
Joe.
959
01:14:34,608 --> 01:14:36,143
Gryning.
960
01:14:38,746 --> 01:14:41,782
Jag kan inte låta honom göra mot henne
vad han än planerar att göra.
961
01:14:42,984 --> 01:14:44,118
Jag vet.
962
01:14:44,318 --> 01:14:46,020
Men vi måste tänka på detta.
963
01:14:55,029 --> 01:14:58,232
Ska vi sätta dem
ur deras elände, sir?
964
01:14:58,432 --> 01:14:59,867
Nej.
965
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Jag vill ha dem vid liv.
966
01:15:01,635 --> 01:15:03,204
De måste bevittna detta.
967
01:15:07,441 --> 01:15:08,843
Vi kommer att släppa dem...
968
01:15:11,479 --> 01:15:13,214
När vi väl är
färdig med tjejen.
969
01:15:16,217 --> 01:15:17,118
Sir...
970
01:15:17,284 --> 01:15:18,753
De är redo för dig.
971
01:15:18,986 --> 01:15:20,021
Excellent.
972
01:15:20,287 --> 01:15:21,489
Stanna här.
973
01:15:21,689 --> 01:15:23,657
Ja, sir.
974
01:15:28,396 --> 01:15:30,064
Jag är ledsen.
975
01:15:32,566 --> 01:15:34,135
Jag är så ledsen.
976
01:15:35,770 --> 01:15:37,805
Wilt sa att detta var...
977
01:15:38,706 --> 01:15:40,741
en hopplös gåsjakt.
Han hade rätt.
978
01:15:40,941 --> 01:15:42,276
Nej.
979
01:15:44,478 --> 01:15:46,647
Jag borde ha gjort det
lyssnade från början.
980
01:15:48,449 --> 01:15:50,751
Wilt var en åsna.
981
01:15:51,218 --> 01:15:52,720
Du gjorde rätt.
982
01:15:54,388 --> 01:15:56,991
Om det var min dotter skulle jag göra det
har gjort samma sak.
983
01:16:27,388 --> 01:16:29,623
[stönande]
984
01:16:56,551 --> 01:16:59,320
[Ashley stönar]
985
01:17:24,678 --> 01:17:27,248
[el krackelerar]
986
01:17:30,985 --> 01:17:34,321
Är allt grundat?
987
01:17:34,523 --> 01:17:36,290
Sir.
988
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
Bra.
989
01:17:41,362 --> 01:17:42,263
Ta in dem.
990
01:17:56,611 --> 01:17:58,312
Gå upp.
991
01:18:06,053 --> 01:18:09,123
Vad väntar du på?
Jag sa att gå upp!
992
01:18:29,644 --> 01:18:31,278
Gå!
993
01:18:39,887 --> 01:18:42,423
Ah, bra att du är här.
994
01:18:42,557 --> 01:18:44,258
Jag ville att du skulle se något.
995
01:18:49,531 --> 01:18:51,165
[elektriskt sprakande]
996
01:18:51,832 --> 01:18:53,334
Det skulle jag inte försöka.
997
01:19:05,779 --> 01:19:07,348
Nej...
998
01:19:08,516 --> 01:19:10,351
Nej, nej, nej, nej.
999
01:19:14,922 --> 01:19:16,757
[Ashley stönar]
1000
01:19:18,859 --> 01:19:20,928
Ditt monster!
1001
01:19:36,210 --> 01:19:38,846
Bara... Döda henne bara.
Gör inte...
1002
01:19:39,079 --> 01:19:40,881
Behåll henne inte så här.
1003
01:19:41,081 --> 01:19:45,085
Som en trofé.
Du kan inte...
1004
01:19:45,085 --> 01:19:48,822
Jag vill inte
behålla henne som en trofé.
1005
01:19:51,559 --> 01:19:53,060
Jag vill använda henne.
1006
01:19:54,194 --> 01:19:55,796
[ropar]
1007
01:19:55,996 --> 01:19:59,900
Gryning! Gryning!
1008
01:20:02,836 --> 01:20:04,539
Gryning?
1009
01:20:06,473 --> 01:20:08,809
[ropar]
1010
01:20:20,454 --> 01:20:22,990
Jag presenterar för dig...
1011
01:20:23,792 --> 01:20:26,561
Prov Omega X.
1012
01:20:27,061 --> 01:20:32,667
Vår största, snabbaste och
starkaste exemplaret hittills.
1013
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
Nu...
1014
01:20:37,404 --> 01:20:38,839
Resten.
1015
01:20:39,073 --> 01:20:41,175
[larmet ljuder]
1016
01:20:45,647 --> 01:20:47,915
Lyssna på mig.
1017
01:20:48,650 --> 01:20:53,220
Hör ljudet av min röst.
1018
01:20:54,723 --> 01:20:57,324
[morrande, stönande]
1019
01:21:01,763 --> 01:21:02,262
Någon öppnade porten!
1020
01:21:02,996 --> 01:21:06,534
Åh, Gud!
De är gratis! De är ute!
1021
01:21:07,935 --> 01:21:10,337
Skjut dem! Skjut dem alla!
1022
01:21:12,507 --> 01:21:14,241
Brand!
1023
01:21:18,680 --> 01:21:21,048
[snurr]
1024
01:21:23,585 --> 01:21:25,520
Ah!
1025
01:21:28,656 --> 01:21:30,157
Beställ reträtt!
1026
01:21:33,260 --> 01:21:35,362
Var är botemedlet?
Var är botemedlet?
1027
01:21:35,362 --> 01:21:37,464
Det är på övervåningen på Sals kontor.
1028
01:21:42,903 --> 01:21:44,639
Stanna där!
1029
01:21:47,575 --> 01:21:50,077
[morrande]
1030
01:22:58,847 --> 01:23:01,048
[morrande, skottlossning]
1031
01:23:01,248 --> 01:23:03,818
Ingenting fungerar!
1032
01:23:04,051 --> 01:23:07,254
Behaga! Snälla, det här
är mitt livsverk!
1033
01:23:09,791 --> 01:23:11,425
Hon var mitt livsverk.
1034
01:23:16,831 --> 01:23:18,633
[skotteld]
1035
01:23:43,958 --> 01:23:45,660
Jag är ledsen, älskling.
1036
01:23:46,928 --> 01:23:48,596
Jag är så ledsen.
1037
01:23:50,063 --> 01:23:51,498
Jag gjorde allt jag kunde.
1038
01:23:54,769 --> 01:23:55,637
Jag älskar dig.
1039
01:23:55,970 --> 01:23:59,072
[maskin piper, luft väser]
1040
01:24:06,581 --> 01:24:09,082
[snurr]
1041
01:24:50,625 --> 01:24:53,160
[fliftar]
1042
01:25:14,782 --> 01:25:16,383
Åh, Ashley.
1043
01:25:17,919 --> 01:25:20,454
Åh... Ashley.
1044
01:25:36,037 --> 01:25:37,839
Jag är så ledsen.
1045
01:25:41,876 --> 01:25:43,811
Jag är så ledsen.
1046
01:25:49,449 --> 01:25:52,419
Jag är så ledsen att du föddes
1047
01:25:52,419 --> 01:25:56,591
i en så hemsk, orättvis värld.
1048
01:26:01,062 --> 01:26:02,830
Jag är så ledsen.
1049
01:26:08,136 --> 01:26:10,470
[Ashley andas]
1050
01:26:13,240 --> 01:26:15,543
Ask?
Ashley?
1051
01:26:15,777 --> 01:26:17,344
Pappa?
1052
01:26:18,112 --> 01:26:22,617
Pappa! Pappa!
1053
01:26:32,192 --> 01:26:33,493
Jag älskar dig, pappa.
1054
01:26:45,006 --> 01:26:46,774
Jag älskar dig, pappa.
1055
01:26:49,409 --> 01:26:51,546
Det är bra att vara tillbaka.
1056
01:27:14,769 --> 01:27:15,837
Är du okej?
1057
01:27:16,037 --> 01:27:17,872
Ja. Ja.
1058
01:27:22,143 --> 01:27:23,678
Hur mår du?
1059
01:27:26,114 --> 01:27:28,381
Det tror jag aldrig att jag har gjort
varit bättre i mitt liv.
1060
01:27:30,752 --> 01:27:32,285
Samma.
1061
01:27:35,823 --> 01:27:36,724
Tack, pappa.